-
1 чаша весов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чаша весов
-
2 чаша
чаша ж Becher m 1d; Schale f c чаша весов Waagschale f (тж. перен.) чаша стадиона das Rund des Stadions а чаша терпения переполнена das Maß der Geduld ist erschöpft у них дом полная чаша sie leben im Überfluß испить горькую чашу den bitteren Kelch bis zur Neige leeren -
3 чаша
ж.coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)••выпить / испить горькую чашу — bere il calice sino alla fecciaэта чаша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]склонить чашу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...чаша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di... -
4 чаша
жен. cup, bowl тж. перен.;
chalice( церковная) чаша жизни ≈ cup of life чаша весов у них дом - полная чаша ≈ they live in plenty круговая чаша ≈ loving-cap переполнить чашу чьего-л. терпения ≈ to exasperate smb., to exhausted smb.'s patience испить горькую чашу ≈ to drink/drain the cup of woe сия чаша миновала его ≈ he has survived the ordeal -
5 чаша
-
6 чаша
bassinetto\чаша ка tassa\чашака весов platto de balancia. -
7 scalepans
Большой англо-русский и русско-английский словарь > scalepans
-
8 כף מוזניים
-
9 mérlegserpenyő
-
10 scalepans
-
11 үлсәү тәрилкәһе
чаша весов -
12 la balance penche vers ...
чаша весов склоняется к...Sa vieille ou Lucile? Coquereau sentait que la balance pencherait vers sa maîtresse. (E. Dabit, Trains de vie. Une aventure de printemps.) — Его старуха или Люсиль? Кокеро чувствовал, что чаша весов склоняется на сторону его любовницы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la balance penche vers ...
-
13 scalepan
-
14 coppa della bilancia
чаша весов, чашка весовDictionnaire polytechnique italo-russe > coppa della bilancia
-
15 svaru kauss
чаша весов; чашка -
16 scale
I1. noun1) чешуя (у рыб и т. п.)2) (pl.) щечки, накладки (на рукоятке складного ножа)3) шелуха4) камень (на зубах)5) tech. окалина, накипьscales fell from his eyes пелена спала с его глаз2. verb1) чистить, соскабливать чешую2) лущить3) образовывать окалину, накипь4) шелушитьсяII1. noun1) чаш(к)а весов; to turn (или to tip) the scale at so many pounds весить столько-то фунтов2) (pl.) весы3) (pl.; see Libra)to hold the scales even судить беспристрастно2. verb1) взвешивать2) веситьIII1. noun1) ступень, уровень (развития); to be high in the social scale занимать высокое положение в обществе; to sink in the scale опуститься на более низкую ступень; утратить (прежнее) значение, опуститься2) масштаб; размер; on a large (или grand) scale в большом масштабе; on a small scale в маленьком масштабе; the scale to be 1:50 000 в масштабе 1:50 000; to scale по масштабу3) градация, шкала; rate scale шкала расценок4) масштабная линейка5) mus. гамма; to practice scales играть гаммы6) math. система счисления (тж. scale of notation)2. verb1) подниматься, взбираться (по лестнице и т. п.)2) сводить к определенному масштабу; определять масштаб; to scale down prices понижать цены; to scale up wages повышать заработную плату3) быть соизмеримыми, сопоставимымиSyn:climb* * *(n) масштаб; масштабы; мера; охват; подробные данные о выпуске серийных облигаций; степень; чаша весов; шкала; шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным* * *шкала, масштаб* * *[ skeɪl] n. чаша весов; система счисления; чешуйка, чешуя; шелуха, накипь, нагар на металле; камень; масштаб, размер; шкала, градация; гамма, звукоряд; уровень, ступень; линейка, масштабная линейка v. весить, взвешивать, соскабливать, соскабливать чешую, чистить чешую, лущить, шелушиться, снимать зубной камень, образовывать накипь, образовывать окалину, подниматься, взбираться, взбираться по лестнице, делать по масштабу, определять масштаб, сводить к определенному масштабу, быть соизмеримыми, быть сопоставимыми* * *взбиратьсявзвешиватьвзвешиватьсявозвыситьсявозвышатьсяградациякаменьлущитьмасштабнакипьнакладкиопуститьсяперелезатьповышатьподниматьсяподнятьсяприподниматьсяприподнятьсяразмеррегулироватьсопоставимымистепеньступеньуровеньчешуйкачешуячиститьшелухашкала* * *I 1. сущ. 1) а) собир. чешуя (рыб и т. п.) б) чешуйка 2) шелуха, тонкая пленка 3) а) зубной камень б) осадок; накипь, минеральные отложения; тех. окалина 4) мн. щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) 2. гл. 1) а) чистить (рыбу); соскабливать, снимать чешую б) лущить (горох, арахис и т. п.) 2) соскабливать, сдирать, счищать, снимать; снимать окалину II 1. сущ. 1) чаша, чашка или платформа весов тж. перен. 2) мн. а) весы (; (тж. a pair of scales) б) (the Scale) Весы (созвездие и знак зодиака) 2. гл. 1) взвешивать; определять вес 2) весить III 1. сущ. 1) а) градация б) ступень, уровень развития (по той или иной шкале) 2) а) масштаб (карты и т. п.); масштабное соотношение б) градуировка 3) размер 4) а) муз. гамма б) живоп. цветовая гамма 2. гл. 1) а) определять масштаб, сводить к определенному масштабу б) представлять в определенном масштабе; устанавливать пропорции в) регулировать, определять в соответствии с какой-л. системой 2) градуировать, наносить деления; строить шкалу 3) быть или стать соизмеримыми, сопоставимыми -
17 basin
['beɪs(ə)n]1) Общая лексика: бассейн (реки; каменноугольный), водоём, котловина, маленькая бухта, миска, резервуар, таз, чаша (плоская), чашка, нефтегазовая провинция2) Геология: бассейн реки, впадина, естественная котловина, содержащая угольный пласт или другую напластованную залежь, залежь, котловинообразная синклиналь, мульда, не имеющая отчётливого простирания, синклиналь, тектонический бассейн3) Медицина: медицинский лоток, почковидный тазик, третий желудочек головного мозга, почковидный тазик (в медицинской технике)4) Ботаника: вдавленность (у ножки или верхушки плода)5) Техника: аккумулирующий бассейн, водосбор, впадина (на поверхности земли), раковина (умывальника)6) Сельское хозяйство: вдавленность (у верхушки или ножки плода)7) Железнодорожный термин: котёл, чашка весов11) Горное дело: совок для ручной уборки12) Лесоводство: отстойник (напр. в конденсаторе жидких продуктов пиролиза)13) Текстиль: ткань "базен" (полульняная саржа)14) Физика: кювета15) Нефть: синклинальная депрессия16) Иммунология: колодец, лунка (в геле на иммунодиффузионных планшетах)17) Космонавтика: бак18) Экология: акватория, водосборная площадь, водосборный бассейн, впадина на поверхности земли, мелкая бухта, речной бассейн, часть океана, отделённая подводными возвышенностями19) Энергетика: чаша (градирни)20) Бурение: котлован21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: региональная структура22) Нефтепромысловый: депрессия23) Контроль качества: котловина (поверхность отклика)24) Океанография: ковш для стоянки судов, часть моря, отделённая от соседних частей подводными возвышенностями, часть океана, отделённая от соседних частей подводными возвышенностями25) Макаров: водохранилище, искусственный водоём, лиман, неглубокий резервуар, плоская чаша, пруд, часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями, чек26) Электричество: бассейновые27) Общая лексика: озёрная котловина -
18 vaakakuppi
yks.nom. vaakakuppi; yks.gen. vaakakupin; yks.part. vaakakuppia; yks.ill. vaakakuppiin; mon.gen. vaakakuppien; mon.part. vaakakuppeja; mon.ill. vaakakuppeihinvaakakuppi чашка весов, чаша весов
чашка весов, чаша весов -
19 Schale
сущ.1) общ. вазочка, глубокое блюдо, горбыль, ковш, кожица, кожура, корка, оболочка, оболочка кокона, обшивка стены, плошка, шелуха, розетка (для мороженого и т. п.), створка (раковины), раковина (улитки), панцирь (черепахи и. т. п.), (pl) очистки, чаша весов, панцирь (черепахи), плоская ваза, скорлупа2) геол. драгоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частью, перизарк, спинной щит, створка, створка панциря, створка раковины, стола, шар, краевая часть (напр. плутона), периферическая часть (напр. плутона), сфера (скелета), (Alg.) раковина, (Alg.) раковинка, (Con.) панцирь, (Crust.) карапакс, (Ech.) корона, (Grapt.) перидерма, (Rad.) скелет, (Test.) домик3) авиа. обтекатель, обшивка, чашка (анемометра)4) мед. кюветка5) разг. наряд6) жарг. мужской костюм7) устар. черенок ножа8) тех. люлька, полумуфта, ванночка (für Fotoarbeiten), отслой (дефект поковки), кювета (для обработки негативов), подвеска (подвесного конвейера), клеть (подъёмника), вкладыш (подшипника)9) стр. свод-оболочка, раковина (напр. в бетоне)10) авт. вкладыш подшипника11) горн. (подъёмная) клеть, покров, барабан (подъёмной машины)12) дор. мульда13) лес. лузга, лешуха14) охот. (pl) копыта (диких животных)15) полигр. кожух16) текст. бак, кожица плода, резервуар, таз, чашечка, чаша (бегунов), ванна (ролла), коробочка (хлопка)18) лит. изложница, кокиль19) нефт. взвешенная чашка, взвешенный тигель20) палеонт. панцирь морских ежей21) кож. корпус чемодана22) пищ. лоток, поддон, чаша (весов), панцирь (ракообразных)23) сил. колпак, пойло (рюмки), раковина (в материале), тарелка24) АЭС. корпус25) ю.-нем. блюдо, мелкая миска, чаша, чашка26) террит. (кофейная, чайная) чашка27) гидравл. корпус (гидродинамической передачи), наружный тор (наружная граница рабочей поверхности гидротрансформатора)28) судостр. корыто, скоба, шпор мачты -
20 scale
[skeɪl] I 1. сущ.1)а) чешуяб) чешуйка2) шелуха, тонкая плёнкаSyn:3)Syn:б) осадок; накипь, минеральные отложения; тех. окалина4) ( scales) щёчки, накладки ( на рукоятке складного ножа)5) тонкая металлическая пластинка или дощечка6) уст.; амер.; разг. монеты, деньги2. гл.The waitress received much scale at the hotel. — Официантка в отеле получала много.
1)б) лущить (горох, арахис и т. п.)2)а) соскабливать, сдирать, счищать, снимать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.)3) = scale off шелушиться, отшелушиваться4) образовывать окалину, накипь или осадок; откладываться в виде осадкаII 1. сущ.1) чаша весов прям. и перен., чашка или платформа весовThe fish turned the scale at 20 pounds. — В рыбе оказалось 20 фунтов весу.
The scale was trembling between life and death. — Чаша весов балансировала между жизнью и смертью.
2) ( scales) = a pair of scales весы ( измерительный прибор)Syn:balance 1.3) ( the Scales) астр. Весы ( созвездие)Syn:4) ( the Scales) астрол. Весы ( знак зодиака)••2. гл.to turn the scale — решить исход дела; перевесить
1) взвешивать; определять весSyn:2) веситьThe single tusk of the big elephant scaled one hundred and sixty pounds. — Только один бивень большого слона весил сто шестьдесят фунтов.
Syn:III 1. сущ.1)а) градация, шкала; иерархияpay scale, salary scale, wage scale — шкала заработной платы
rate scale — шкала расценок, шкала тарифных ставок
social scale — социальная иерархия, общественная лестница
б) ступень ( занимаемая в той или иной иерархии), уровень развития ( по той или иной шкале)2) масштаб (карты и т. п.); масштабное соотношениеon a large / small scale — в большом / маленьком масштабе
3) градуировка (измерительного прибора и т. п.)4) размер, протяжённость; охватenormous scale — огромный размер, большой размах
5)а) муз. гаммаto play / practise scales — играть гаммы
б) иск. цветовая гамма7) мат.; = scale of notation система счисления2. гл.1)а) определять масштаб, сводить к определённому масштабуб) представлять в определённом масштабе; устанавливать пропорции, соотношенияThe variables are scaled in various ways. — Эти переменные представлены в разных единицах измерения.
в) регулировать, определять (количество, объём чего-л.)2) градуировать, наносить деления; строить шкалу3) быть или стать соизмеримыми, сопоставимыми ( о нескольких различных объектах)4) книжн. подниматься, взбиратьсяRebecca Stephens was the first British woman to scale Everest. — Ребекка Стивенс была первой женщиной в Великобритании, покорившей Эверест.
Syn:climb 1.•- scale up
См. также в других словарях:
Чаша весов — Книжн. Вес, мерило достоинств кого либо или чего либо. Мне кажется, что по силе таланта московцы перевешивают петербуржцев. Правда, что достаточно одного Глазунова, чтобы наша чаша весов мгновенно опустилась вниз (Ц. Кюи. Письмо М. С. Корзиной,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чаша весов склоняется в сторону, в пользу — ЧАША, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАША — ЧАША, и, жен. 1. В старину: округлый сосуд для вина. Серебряная ч. Пить горькую чашу (перен.: испытывать несчастья; высок.). Испить смертную чашу (перен.: умереть; высок.). 2. Вообще округлый сосуд. Деревянная ч. 3. перен. Большой естественный… … Толковый словарь Ожегова
чаша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? чаши, чему? чаше, (вижу) что? чашу, чем? чашей, о чём? о чаше; мн. что? чаши, (нет) чего? чаш, чему? чашам, (вижу) что? чаши, чем? чашами, о чём? о чашах 1. Чаша это старинный широкий сосуд… … Толковый словарь Дмитриева
ЧАША — Да минует меня чаша сия. Книжн. Пусть не коснется меня это горе, несчастье. ШЗФ 2001, 59; БТС, 544. /em> Выражение из Евангелия. БМС 1998, 617. Донская чаша. Дон. Куст винограда с лозами, подвязанными в виде круга. СДГ 1, 137. Полная чаша. 1.… … Большой словарь русских поговорок
чаша — и; ж. 1) а) Старинный большой сосуд с широким верхом и узким низом, лишённый ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой; обычно для питья вина и хмельных напитков. Наполнить чашу. Поставить чаши на стол. б) отт.; трад.… … Словарь многих выражений
Чаша — и; ж. 1. Старинный большой сосуд с широким верхом и узким низом, лишённый ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой; обычно для питья вина и хмельных напитков. Наполнить чашу. Поставить чаши на стол. // Трад. поэт. Любой… … Энциклопедический словарь
Альфа Весов — Альфа 1 Весов Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000,0) Прямое восхождение … Википедия
Бета Весов — Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000,0) Прямое восхождение … Википедия
Список звёзд созвездия Весов — В данном списке перечислены все звёзды созвездия Весов вплоть до видимой звёздной величины +6,5m и иные звёзды, представляющие в определённый интерес, как то: переменные, с планетными системами, сверхновые и т. п. Имя Б Ф HD HIP RA Dec Вид.… … Википедия
ча́ша — и, ж. 1. Старинный большой сосуд в форме полушария, предназначенный для питья. Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом Ковши, серебряные чаши С кипящим пивом и вином. Пушкин, Руслан и Людмила. || высок. и трад. поэт. Сосуд для питья… … Малый академический словарь